-
1 официальное сообщение
Русско-итальянский юридический словарь > официальное сообщение
-
2 сообщение
1) ( известие) comunicazione ж., comunicato м., notizia ж.2) ( передача) comunicazione ж., trasmissione ж.3) ( связь) collegamento м., comunicazione ж., servizio м.4) ( доклад) rapporto м., relazione ж.* * *с.1) ( действие) comunicazione f2) comunicazione f, informazione f, notizia f ( известие); comunicato m (извещение, заявление)правительственное сообще́ние — comunicato del governo
официальное сообще́ние — comunicato ufficiale
по сообще́ниям печати — secondo la stampa
опубликовать сообще́ние — diramare un comunicato
3) ( доклад) comunicazione f, rapporto m, relazione fсделать устное сообще́ние — fare una comunicazione
4) ( связь) comunicazione f; servizio mвоздушное сообще́ние — comunicazione aerea
железнодорожное сообще́ние — servizio / traffico ferroviario
пути сообще́ния — vie di comunicazione
ходы сообще́ния воен. — camminamenti m pl
* * *n1) gener. avviso, partecipamento, (di q.c.) partecipazione, comunicazione, comunicato, extraconiugale, messaggio (официальное), notificazione, notizia2) milit. rapporto3) econ. notifica4) fin. messaggio -
3 уведомление
avviso, comunicazione, notifica- уведомление о денежном переводеофициальное уведомление — comunicazione/notifica ufficiale
- уведомление о доставке
- уведомление о подписке на акции
- уведомление о получении
- уведомление об истечении срока
- уведомление об отгрузке
- уведомление об открытии аккредитива
- уведомление об увольнении с работы
- банковское уведомление
- надлежащее уведомление
- письменное уведомление
- предварительное уведомление
- срочное уведомлениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > уведомление
-
4 сообщение
[soobščénie] n.1) comunicazione (f.), notizia (f.); comunicato (m.)спецсообщение (специальное сообщение) из + gen. — (servizio) esclusivo da
2) comunicazione (f.); servizio (m.)3) relazione (f.) -
5 отношение
1) ( взаимная связь) rapporto м., relazione ж.2) ( соотношение) rapporto м., relazione ж., proporzione ж.3) (восприятие, понимание) atteggiamento, valutazione ж.••4) ( угол зрения) riguardo м., aspetto м., angolazione ж.5) (связь, касательство) rapporto м., riguardo м., relazione ж.6) ( документ) lettera ж.* * *с.2) ( взаимная связь) rapporto m, connessione fв процентном отноше́нии — percentualmente
отноше́ние между двумя величинами — rapporto tra due entita
3) мн. (связь, контакты) rapporti m pl, relazioni f plдружеские отноше́ния — rapporti / relazioni di amicizia
деловые отноше́ния — rapporti d'affari
международные отноше́ния — relazioni internazionali
дипломатические отноше́ния — rapporti diplomatici
4) ( официальный документ) comunicazione f, lettera ufficiale•- по отношению
- во всех отношениях* * *n1) gener. attegiamento, legame, attenenza, riguardo, rapporto, appartenenza (ê+D), atteggiamento, concernenza, connessione, proporzionamento, ragguaglio, relazione, termine2) econ. ragione, saggio3) fin. nesso
См. также в других словарях:
partecipazione — par·te·ci·pa·zió·ne s.f. AU 1. il partecipare e il suo risultato | il prendere parte a un attività collettiva, sia semplicemente con la propria presenza, sia contribuendo al compiersi dell attività stessa: il convegno ha potuto contare sulla… … Dizionario italiano
messaggio — mes·sàg·gio s.m. AU 1. annuncio, comunicazione e sim., trasmesso ad altri a voce o per iscritto, direttamente o tramite terzi: affidare, consegnare, spedire, trasmettere, ricevere, ascoltare un messaggio; messaggio lieto, triste; messaggio… … Dizionario italiano
comunicato — co·mu·ni·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → comunicare, comunicarsi 2. s.m. CO comunicazione ufficiale di una notizia di interesse pubblico: comunicato radio, stampa, del ministero dei trasporti | avviso, annuncio: un comunicato della… … Dizionario italiano
notificazione — no·ti·fi·ca·zió·ne s.f. 1. CO il notificare, il notificarsi e il loro risultato | il notificare con pubblico avviso: notificazione di un bando di concorso Sinonimi: 1avviso, comunicazione, notifica. 2a. TS dir. atto con cui si comunica un… … Dizionario italiano
messaggio — s. m. 1. annuncio, nuova, notizia □ avviso, comunicazione □ ambasciata, ambasceria 2. allocuzione, discorso solenne, comunicazione ufficiale 3. insegnamento, predicazione □ dottrina, pensiero, idea 4. (elab … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
notificato — no·ti·fi·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → notificare, notificarsi 2. agg. TS burocr. di edificio od opera d arte, sottoposto a notificazione da parte dell autorità competente 3. s.m. TS burocr. chi ha ricevuto una comunicazione ufficiale da … Dizionario italiano
comunicato — {{hw}}{{comunicato}}{{/hw}}A part. pass. di comunicare ; anche agg. Reso comune | Propagato. B s. m. (f. a nel sign. 2 ) 1 Comunicazione ufficiale di notizia e sim.: comunicato di guerra; comunicato (di) stampa | Comunicato commerciale, breve… … Enciclopedia di italiano
Miroglio — Seeing incorporation at Alba (in the Province of Cuneo, Italy), Miroglio is an Italian firm specialising in the manufacture and distribution for sale of ready to wear clothing and fabrics. The Group now delivers consolidated sales revenue in the… … Wikipedia
avviso — 1av·vì·so s.m. AU 1a. annuncio, informazione: l altoparlante ripeteva l avviso che il treno era in ritardo; avviso al pubblico; dare avviso, informare, segnalare Sinonimi: comunicato, comunicazione, informazione, notizia. 1b. notificazione… … Dizionario italiano
dispaccio — di·spàc·cio s.m. 1. CO comunicazione scritta di un autorità con la quale si dirama un ordine o si consultano altre autorità su questioni di rilevante interesse | TS dir.intern. corrispondenza ufficiale fra capi di Stato per la trattazione di… … Dizionario italiano
protocollo — pro·to·còl·lo s.m. 1. TS diplom. l insieme delle formule iniziali di un documento che precedono il testo vero e proprio 2. TS st.dir. in passato, registro nel quale i notai trascrivevano integralmente o in modo abbreviato il testo del documento… … Dizionario italiano